And, verily, nearness to Us awaits him [in the life to come], and the most beauteous of all goals

And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination!

He is closed to Us and [has] a good place in the Hereafter.

wa-inna lahu ʿindanā lazul'fā waḥus'na maābi

And indeed, for him with Us surely is a near access and a good place of return.

And, verily, nearness to Us awaits him [in the life to come], and the most beauteous of all goals

And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end

And he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return

And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination!

He is closed to Us and [has] a good place in the Hereafter.

His reward will be nearness to Us, a good place to return to

And most surely he had a nearness to Us and an excellent resort

Truly, for him is nearness with Us, and goodness of destination.

He holds precedence with Us and the finest retreat.

Surely, he has a place of nearness to Us and will have a good final return (Paradise).

Truly nearness unto Us shall be his, and a beautiful return

And surely, for him, with Us (is) surely nearness, and excellence of abode

Surely he has a place of nearness to Us and will have an excellent place of final abode

For him is nearness to Us, and a beautiful resort

And surely he has indeed in Our Providence a near proximity and a fair resorting

In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return

He has a place of nearness in Our presence, and an excellent end

And, behold - He remained ever close to Our Laws and his efforts always reached a happy destination

Indeed, he has a high status with Us, and an excellent place to return

And truly, he enjoyed, an extreme closeness to Us, and (it is) a Beautiful Place of (final) Return

And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return

And he has deserved a near position with Us, and a wonderful abode

His reward will be nearness to Us, and a good place to return to

And verily for him is an approach with us, and a happy end

He has a high position with Us and an excellent abode

He will have nearness to Us and a good Homecoming.

Surely he enjoyed nearness to Us and an excellent place of final return

Indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination

And most surely he had a nearness to Us and an excellent journey´s end (return)

And indeed he has closeness with Us and a good place of return

And he indeed enjoyed a near approach to Us, and a beautiful place of return

Sulayman will enjoy closeness to Us in the most beautiful of homecomings

Indeed an exalted position of nearness awaits him and an excellent resort

And he has a near position with Us, and a wonderful abode

And, indeed, he (Solomon) will certainly be among those near to us — the best place to return to

And undoubtedly, he has necessarily nearness to Us and an excellent resort.

He has deserved an honorable position with us, and a wonderful abode.

And he has a place near to Us, and a fine return

And surely he had a nearness to Us and an excellent resort

And that (E) for him at Us (is) an approachment/degree/rank (E) and a good/beautiful return

Indeed [in account of his behavior] he is honored to be close to me and a wonderful place to live in

And indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode

And certainly he had a position of nearness with US and an excellent resort

And surely, he enjoys exclusive nearness in Our presence and an exalted position in the Hereafter

Behold! there is for him (- Solomon) Our close proximity and an excellent resort

And verily, he enjoyed a near access to Us, and a good final return (Paradise)

And he had a near place in Our presence and a fair resort

And he shall approach near unto Us, and shall have an excellent abode in paradise

And, verily, he had with us a near approach, and a good resort

And his rank also is high with Us, and an excellent retreat

In Our presence he shall be honoured and well received

He certainly enjoyed a near approach to Us and a beautiful place to which to return.

He holds precedence with Us and the finest retreat.

In the life to come he is to be close to Us and will be well received.

Indeed, for him there is closeness to Us and a good return.

And verily for him unto Us is a nearness and an excellent resort.

And he enjoyed endearment and high station of dignity and distinction in the company of those in Our realm of heaven and excellent shall be his final place of destination

And certainly, with Us is nearness for him and a beautiful place of return.

And he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return

And indeed, for him with Us surely is a near access and a good place of return